Let's just say that it would probably be more correct to state, "Quants don't use "retail indicators" typically."
Because the "typical" usage of "retail indicators" (don't like this term), judging from too many threads here on FF, has nothing to do with the "manufacturer's instructions"...