Catalonia regional leader says does not plan a traumatic (not abrupt) split with Spain but calls for a new understanding